有志の方々がDungeon of the Endless(DotE)の日本語化翻訳を進行してくださっています。
今回はその方法で少し混乱したのでメモ。
(2019年7月時点では2割ほどが日本語化)日本語化は完了したとの報告あり。
日本語化に必要なものと方法
以下3つのファイルをダウンロードし解凍後、指定の場所へコピーします。
・フォント
Dungeon of the Endless 日本語wiki
→「\SteamLibrary\steamapps\common\Dungeon of the Endless\DungeonoftheEndless_Data」へ「Unity_Assets_Files」+「unityex.bat」<2つをコピーする。
・日本語化翻訳データ(.xml)
最新の翻訳ファイルはこちらへ。
Dungeon of the Endless 日本語wiki
→「SteamLibrary\steamapps\common\Dungeon of the Endless\Public\Localization\english」へダウンロードした「ED_Localization_Locales.xml」をコピー。(元ファイルのバックアップは任意で。上書きしても後から直せます)
・適用パッチ
ロシアのサイトなのでロシア語。Chromeなどブラウザの翻訳機能を使うとスムーズです。今回は翻訳済みの画像を使用します。
こちらからダウンロードページへ
↓
赤枠からダウンロード。
↓
解凍後、「\SteamLibrary\steamapps\common\Dungeon of the Endless\DungeonoftheEndless_Data」へ「UnityEX.exe」をコピー。
こちらは手順が必要になるので下記で解説してます。
https://forum.zoneofgames.ru/topic/36240-unityex/
ダウンロード時に会員登録が必要(メルアド・電話番号不要)。ロシアのサイトなので文字認証ではロシアで使われているキリル文字を入力することになるので、このサイト(ローマ字キリル文字変換)から変換表を利用し変換後の文字列を入力すると登録できます。
ダウンロードページ(yandex)へ
↓
ここでダウンロード前に登録。(メールアドレス不要)
↓
既存のアカウントが無い場合は、右上の作成からアカウントを作成
↓
電話番号を入力しないを選択する場合は秘密の質問を入力。
↓
文字認証のみロシアで使われているキリル文字で入力必須です。このサイト(ローマ字キリル文字変換)から変換表を利用して変換後の文字列を入力すると登録できます。
↓
ダウンロードページからダウンロードするとyandexクラウド上にコピーされるので、さらに自分のPC上へダウンロードします。
unityex.batを実行する
最後に上記3つのファイルをコピーした後、「\SteamLibrary\steamapps\common\Dungeon of the Endless\DungeonoftheEndless_Data」に配置した「unityex.bat」を実行します。
数秒で終わらない場合は配置が間違っている可能性があるので確認しましょう。
日本語化完了です。
日本語化は完了済み
実際にプレイすると日本語化は一部でほとんどがまだ英語のままだった。(2019年7月)
今も有志による翻訳作業は進行中とのこと。(攻略wikiコメント欄より)
稀に細かい修正などがあるようですが、現在は日本語化は完了とのことです。